"Finnerlønn tilbys for en slavekvinne som er stjålet,
"eller som har rømt fra Claudius Appius' hus.
"De følgende adelige returnert fra Hellas
er blitt benådet av Cæsar, og skal ikke skades.
"Publius Servilius Casca.
"Marcus Tullius Cicero.
"Gaius Cassius Longinus. Og Marcus Junius Brutus.
"Forræderen Pompeius har flyktet til Egypt,
"og Cæsar følger etter."
På aksel våpen!
Fremad!
Vend om!
Fremad marsj!
Her er Ptolemaios.
Tilhørende de to riksgudinnene, hersker over siv og bie.
Her er Ptolemaios.
Ras sønn. Ptolemaios den guddommelige.
Vær hilset.
Hvor lenge blir dere hos oss?
- Ikke lenge. - Vi er knust.
Hvis min herre vil fortelle hvorfor han er her,
skal den mektige løvens tjenere hjelpe deg så godt de kan.
Det var meget vennlig av deg.
Hvordan går deres krigsforberedelser?
Krig?
- Vi forbereder oss ikke på krig. - Da er jeg feilinformert.
Jeg hørte den mektige løvens søster bestrider hans krav på tronen.
Ikke snakk om henne.
Jeg pisser på henne. Jeg driter på henne.
Det er sant at vår kjære prinsesse har hørt på dårlige råd.
Men hun har ingen støtte. Bare forrædere og barbarer.
Hva var det han het?
Deilogos av Pergamon. Han kan mobilisere ti legioner.
Deilogos av Pergamon kan mobilisere ti legioner for henne.
En ubetydelig banditt. Ikke noe problem.
Dere trenger ikke frykte Kleopatra.
- Hvor er hun? - Ingen vet.
Syd i landet et sted, visstnok.
Han lyver. De har henne.
Krangelen mellom dere må ta slutt.
Roma ønsker et Egypt i fred.
Kornskipene må komme frem.
Vi kontrollerer landet. Fra fyret til kataraktene.
Bra. Da bør det være enkelt å overlevere Pompeius Magnus.
Jeg liker ikke tonen hans. Dere kan gå.
Herre. Husker du hva vi snakket om tidligere?
Om krokodille og rev?
La oss vise ham overraskelsen vår.
Greit. Gjør det. Vis ham.
Vi har en gave til Dem, Deres eksellense.
Vi tror at De vil bli veldig fornøyd med den.
Vi tenkte å lage en bevegelig kropp
med armer og bein, og sette opp en forestilling.
Stille!
Huset Ptolemaios bør skamme seg over slikt barbari.
Men...dere var fiender.
Han var en romersk konsul!
En romersk konsul.
Å dø på en slik tarvelig måte.
Hakket opp som en ussel tyv.
Skam!
Hvor er resten av ham?
Han ble kremert. Under passende former, selvsagt.
Med alle hedersbetegnelser.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Da skal dere overlevere mannen som tok Pompeius' liv.
Kapteinen sier at vinden er god.
- Bra. - Vi kan dra når du vil.
Vend tilbake til Roma med halvparten av mannskapet.
Du får æren av å annonsere Pompeius' død.
Jeg følger deg...
når jeg har gjort meg ferdig her.
Gjort deg ferdig? Med hva?
Borgerkrig henger i luften.
Det må forhindres.
Hvorfor det?
La dem slåss med hverandre.
Krig forstyrrer kornforsyningen.
Roma trenger Egypts korn.
Det ville vært uklokt ikke å gripe inn.
Hvordan kan du gripe inn med kun en halv legion?
Jeg skal ikke slåss.
Jeg skal bare megle mellom fraksjonene.
Du får det til å høres så lett ut.
De ulike fraksjonene forenes bare av sitt hat mot Roma.
Han har rett.
Ptolemaios kan bruke deg for å samle folket.
Jeg har erobret Gallia!
Jeg beseiret Pompeius Magnus.
Jeg klarer en gutt og en evnukk.
- En gutt med soldater. - Jeg vet det.
Men han er en gutt.
Du ser ut til å glemme at vår krig ikke er over ennå.
Cato og Scipio er på frifot og kommer til å samle en ny hær.
Da knuser jeg dem.
Jeg er glad du er så selvsikker. Noen ville kalt det hybris.
Det er hybris hvis jeg mislykkes.
Husk at hun er en prinsesse av gammel familie.
Du må behandle henne med den største respekt.
Adlyd henne i alt, innen rimelighetens grenser.
Jeg skjønner, min herre.
Jeg stoler på deg, Vorenus.
Har du noe å si?
Jeg beklager det med Pompeius.
Det var mine handlinger som brakte ham hit.
- Hadde jeg gjort min plikt... - Absolutt.
Tre av.
Pompeius' morder?
Han har dessverre rømt.
Finn ham.
I mellomtiden...
Dette er en liste over penger som ble lånt
av hans majestets far, Ptolemaios XII.
Jeg krever dem inn i republikkens navn.
17 tusen tusen drakmer.
17?
Absurd!
Fire, maksimum.
Utregningen inkluderer penger lånt fra Pompeius
og andre som ikke kan kreve dem inn.
Det er urettferdig.
Slike gjeldstilfeller går i arv til sittende konsul.
Altså Gaius Julius Cæsar.
- Slik er loven. - Romersk lov.
Fins det en annen lov, usle kvinne?
Beklager så meget. Jeg ber om forlatelse.
Der!
- Der har dere betalingen. - Beklager.
Hans majestet glemmer at han er Romas vasall.
Vasall? Jeg er ingen vasall.
- Jeg er konge! - Sitt ned!
Takk.
Når kan jeg vente betalingen?
Vi har knapt mynt så det holder til oss selv, Deres nåde.
Skattebøndene har ikke jobbet som de skulle fordi...
Fordi?
Kleopatras dumheter har skapt uro i enkelte områder.
Ikke noe alvorlig.
Jeg vil jo ikke fremstå som urimelig.
Jeg aksepterer ti tusen tusen drakmer.
Det tar lang tid å samle det inn.
Da rekker jeg å dømme
i deres krangel med prinsesse Kleopatra.
En utmerket idé.
Men hvem vet hvor prinsesse Kleopatra er.
Ikke vær bekymret for det. Jeg finner henne.
Blod og ild.
Det er varmt som Vulcanus' pikk her.
For et høl.
"Gyppernes" guder må være helt ubrukelige.
Ikke snakk stygt om gudene i deres eget hjemland.
Jeg har sett dem.
Titus Pullo er ikke redd for noen med hundehode.
Dumt av deg. Disse gudene er gamle og mektige.
Egypt var en mektig nasjon lenge før Roma.
Var de?
Da har de virkelig dummet seg ut.
Hva gjør vi her?
- Vi venter. - Jeg vet det. Men hvem venter vi på?
Det vet jeg når jeg ser dem.
Bare vær sånn, du.
Han kalte meg vasall.
Barbariske avskum!
Utpressing.
Betaler vi ikke, setter han Kleopatra på tronen.
Hvis... Hvis han kan finne henne.
Han er en snarrådig mann.
Han kommer til å finne henne.
Hun burde ha dødd med en gang vi tok henne.
Nå må det gjøres. Hun må dø.
Enig.
Mine menn kan være hos henne innen solnedgang.
Be ham om å vente.
Kleopatra.
Min dronning.
Hutto ber om å få snakke med deg.
Klask til meg.
- Natt eller dag? - Natt.
Han får komme inn.
Deres majestet. Vi har nyheter fra Alexandria.
Snakk, mark.
Jeg er veldig lei for det.
Hennes majestet må forberede seg på ferden til livet hinsides dette.
Når?
Nå.
Be din siste bønn.
Hei, mine damer.
Angripe Cæsar?
Mener du alvor?
Hvorfor ikke? Han har bare noen hundre mann med seg.
Hvor mange mann kan du mobilisere?
Du blir Egypts frigjører.
Ditt navn vil leve for evig.
Men ikke kroppen.
- Roma glemmer ikke en fornærmelse. - Glem Roma!
Roma er dømt til undergang.
Folket river seg i biter som gale hunder.
Om ti år er byen en glemt ruin.
Kanskje det. Men neste år, da?
Du har kanskje rett.
Det er kanskje best å være forsiktig.
Din innflytelse blant folket er kanskje ikke tilstrekkelig.
Cæsar har så få menn.
Jeg kan få hele byen til å reise seg med ett eneste ord.
Tenk på saken.
Kan jeg få låne Septimius en liten stund?
Jeg blir meget takknemlig.
Så klart.
En kurer fra Ptolemaios XIII ber om å få komme inn.
"Ptolemaios vannbringeren, av de to fruer,
"av siv og bie, kongenes konge, sønn av Ra,
"informerer hans høyhet, osv.
"at han som overbrakte denne beskjeden er han som drepte Pompeius."
Han er kjekk nok.
Han har en sterk hake.
Han ser ut som en slem gamling.
- Mer. - Ditt guddommelige kjøtt blir grønt.
Gi meg den.
Hun ser ut som et reptil når hun kommer til Alexandria.
Jeg kaller det svakhet.
Er jeg svak?
Hun kan slå slavene sine,
men hun klarer ikke å kaste bort pipen.
Frekke dverg. Du vet ingenting.
Kast den ut.
Kast den...ut.
Så jeg er svak?
Den gypperprinsessen er fin.
Hennes fars folk red med Alexander. Ikke si slikt.
Men hun er det. Og hun vil ha meg.
Du skulle sett henne da jeg sprettet opp nubieren. Våt som oktober.
Pullo, se på meg.
Hun er av kongelig blod. Rører du henne, dør du.
Jeg er ikke dum.
Jeg sier bare at hun vil ha meg.
Flott, flott.
Kald, stinkende, svette kan virkelig forføre en mann.
Cæsar vil se på deg som Afrodite.
Stille, grisunge!
Hva vet du om forførelse?
Så lenge Cæsar er mann
skal jeg nok få ham.
Hun virker sikker på seg selv.
Jeg skal ha ham...eller dø.
Så jeg skal ha ham.
Måtte så skje, Isis.
Jeg skulle ønske han var her i dag.
Min livmor er mellom flommen.
Et barn ville fulgt like sikkert som våren.
Kom.
Du, kom her.
Så rød.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Lær og oliven. Ikke så verst.
- Han får holde. - Bestig Hennes majestet.
Jeg skjønner ikke.
Du skal ha coitus med henne.
Coitus har man for å lage barn.
Akkurat. Så lag barn!
Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd. Jeg kan ikke gjøre det du vil.
Våre skikker er ikke slik.
Romerske menn utnyttes ikke slik av kvinner.
Du vil nyte det.
Min dronning er en dyktig elskerinne.
Hva venter han på?
Han må gjøre som han blir befalt!
- La meg hjelpe deg. - Slutt!
Tilgi meg, Deres majestet, men jeg kan ikke adlyde.
Jeg er ingen slave du kan beordre.
- Med all respekt... - Nekter han?
Takker dette insektet nei til meg?
Våger du takke nei til solgudens datter?
Pullo! Rapporter til prinsessen og gjør som hun befaler.
Du hørte meg! Gå!
- Hva er det som foregår? - Bare gå.
Legionær Titus Pullo til tjeneste.
- Ved gudene. Det var... - Jeg vil ikke høre om det.
Setter du pris på livet ditt, nevner du det aldri mer.
Hvorfor? Jeg adlød bare ordrer. Herlige ordrer.
Hva tror du Cæsar gjør hvis han får høre det?
Jeg er ikke dum.
Jeg lovet prinsessen å holde tett.
Du kan ikke holde noe hemmelig. Munnen din er som et avløp.
Menn, til porten!
Prinsesse Kleopatra.
De to bukkenes datter. Herskerinne over siv og bie
Bra gjort, Deres majestet.
Takk.
Er det noe galt, lille ektemann?
Så rar du ser ut på fars trone.
Jeg ville aldri skade deg.
Selvsagt ikke.
Det var vel gjeldingen din som forledet deg.
- Herskerinne... - Den får ikke snakke.
Den skal dø!
Det var ham.
Ikke jeg.
Han forledet ham!
Ikke jeg.
Det var ham!
Still dere i formasjon!
Du også, Pullo.
Calpurnia.
Er hun din tredje kone?
Ja.
Har hun gitt deg en sønn?
Nei, det har hun ikke.
Så trist.
En mann uten sønner er en mann uten fremtid.
Jeg har aldri sett det på den måten.
Så trist.
Blås i det.
Har du sikret havnene oppstrøms?
Det må du gjøre straks.
Den som kontrollerer havnene, kontrollerer Egypt.
Uten tvil et godt råd.
- Hvis jeg ville kontrollere Egypt. - Selvsagt vil du det.
Hva gjør du her ellers?
Og hvorfor reddet du meg fra døden...
hvis du ikke vil bruke meg som din...marionettdronning?
Misliker du tanken på det?
Mine ønsker er uvesentlige.
Du befridde meg fra fangenskap.
Jeg er...din slave.
Testudo!
- Går det bra med deg? - Bra nok. Men jeg sover ikke.
Jeg skriver dårlig poesi,
og om morgenen får kokken det til brensel.
Det er en slags magi.
Min dårlige samvittighet forvandles til mat.
Ikke ha dårlig samvittighet. Vi var nødt til å gjøre det.
Saturn sa nok noe lignende etter at han spiste barna sine.
Spørsmålet er...
Hva skjer om Cæsar ikke returnerer fra Egypt.
Han har unnsluppet verre feller.
Beleiringen i Alexandria har vart i et år.
Flaksen har kanskje tatt slutt.
Da ser vi dumme ut, som kysset vi en død manns føtter
Med Cæsar død kan det svinet Marcus Antonius gjøre hva han vil.
Sannsynligvis. Men det er ikke min sak. Jeg er ferdig med politikk.
Selvmedlidenhet er greit nok.
Jeg skammer meg også.
Men vi er fortsatt senatorer.
Vi har ansvar.
Vi sverget faktisk troskap.
Til Cæsar. Ikke til Antonius.
Cato og Scipio har en hær i Numidia.
Kunne vi kommunisert med dem...
Brutus og Cicero?
Så rart. Jeg tenkte nettopp på dere.
Jeg har fått gode nyheter.
Min første tanke var å fortelle dere.
Og her er dere.
For et sammentreff.
Det er rart hvor ofte det skjer.
Jeg tenkte på en spesiell kvinne,
og hvem dukker opp foran meg om ikke hun selv.
En vill liten spanjol
med hår ned til rumpa.
Alle feilbedømmer meg.
Jeg er en barmhjertig mann.
Jeg vet at det ikke er ryktet jeg har, men det er jeg.
Alle har rett til å begå tabber.
Gudene vet at jeg har begått en eller to selv.
Jeg har gjort ting...
Ting som jeg skammer meg over når jeg tenker på dem.
Vi er alle ufullkomne på vår egen måte.
Akkurat.
Vi er alle ufullkomne.
Gi meg hendene dine, broder Cicero.
Av hele mitt hjerte,
Tilgir jeg deg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Ikke noe unnslipper meg.
Hvis en due dør på Aventine, hører jeg om det.
Så du skal vite, broder, at hvis jeg noensinne
hører ditt navn i forbindelse med mumling om forræderi igjen...
Hugger jeg av disse myke, rosa, hendene
og spikrer dem opp på senatsdøren.
Antonius?
Du sa at du hadde gode nyheter.
Å ja, akkurat.
En kurer ankom fra Alexandria.
Cæsar har brutt beleiringen og massakrert Ptolemaios armeer.
Han er i sikkerhet, og herre over hele Egypt.
Den mannen er et vidunder.
Giv akt!